home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2000 September / PCWorld_2000-09_cd.bin / Software / TemaCD / earmast / earscl4setup.exe / {app} / Language / Suomi.lan < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2000-07-21  |  20.1 KB  |  785 lines
  1. ;EARMASTER 4.0 - ⌐ Copyright 1996-2000
  2. ;Finnish Stringtable
  3. ;Translation by Matti Jordman
  4.  
  5. ;Standard functions/menus
  6. 0005=&Tiedosto
  7. 0010=Lataa harjoitusasetus
  8. 0015=Tallenna harjoitusasetus
  9. 0025=Lopeta
  10. 0030=&Harjoitukset
  11. 0040=&NΣytΣ
  12. 0042=Harjoitukset
  13. 0044=Harjoitusasetus
  14. 0048=YlΣvalikko
  15. 0074=Kirjasintyyppi
  16. 0076=Kieli
  17. 0078=VΣri
  18. 0080=Ohje
  19. 0083=SisΣlt÷
  20. 0085=Tietoa EarMaster 2.5 ohjelmasta
  21. 0090=Ok
  22. 0093=Peruuta
  23. 0095=Sulje
  24. 0098=Tallenna tulokset?
  25.  
  26. ;MidiSetup dialog
  27. 0110=Rytmit:
  28. 0115=Metronomi:
  29. 0117=Korostus 1. tahdilla:
  30. 0120=Kanava:
  31. 0125=Soitin:
  32. 0130=─Σnenvoimakkuus:
  33. 0135=SΣvel:
  34.  
  35. ;Chord Identification
  36. 0200=Soinnun tunnistus
  37. 0230=Oikein
  38. 0233=VΣΣrin!
  39. 0235=VΣΣrin! - Oikea vastaus oli:
  40. 0237=VΣΣrΣ nuotinnus
  41. 0240=YhteensΣ
  42. 0245=Vastaus:
  43. 0250=NimellΣ
  44. 0255=Pianolla
  45. 0260=Nuottiviivastolla
  46. 0270=LisΣΣ nuotteja
  47. 0275=Poista nuotteja
  48.  
  49. ;Setup
  50. 0320=C-duurirakenne:
  51. 0330=YlΣ- ja alaraja:
  52. 0335=Merkitse rajat hiirellΣ
  53. 0340=Soittotapa:
  54. 0345=YhtΣaikainen
  55. 0350=Arpeggio yl÷s
  56. 0355=Arpeggio alas
  57. 0360=Valitse, kuinka sΣvelet soitetaan
  58. 0365=NΣytΣ sΣvellaji
  59. 0370=Vastaus C-duurissa
  60. 0375=Uusi kysymys autom.
  61. 0380=SΣvel napsauttamalla
  62. ;Chordnames
  63. 3000=Duuri
  64. 3002=Molli
  65. 3004=VΣhennetty
  66. 3006=Ylinouseva
  67. 3008=sus4
  68. 3010=7
  69. 3012=6
  70. 3014=maj7
  71. 3016=sus4,7
  72. 3018=m7
  73. 3020=m7,b5
  74. 3022=dim
  75. 3024=m6
  76. 3026=m,maj7
  77.  
  78. ;Chord Inversions
  79. 1400=SointukΣΣnn÷kset
  80.  
  81. ;Interval Identification
  82. 0400=Intervallin tunnistus
  83. ;Interval names
  84. 3100=Priimi
  85. 3102=Pieni sekunti
  86. 3104=Suuri sekunti
  87. 3106=Pieni terssi
  88. 3108=Suuri terssi
  89. 3110=Kvartti
  90. 3112=VΣhennetty kvintti
  91. 3114=Kvintti
  92. 3116=Pieni seksti
  93. 3118=Suuri seksti
  94. 3120=Pieni septimi
  95. 3122=Suuri septimi
  96. 3124=Oktaavi
  97. 3126=Pieni nooni
  98. 3128=Suuri nooni
  99. 3130=Pieni desimi
  100. 3132=Suuri desimi
  101. 3134=Undesimi
  102. 3136=VΣh.duodesimi
  103. 3138=Duodesimi
  104.  
  105. ;Interval comparison
  106. 0600=Intervallien vertailu
  107. 0615=Kumpi intervalli on laajempi?
  108. 0760=Yhteinen sΣvel
  109.  
  110. ;Scale Identification
  111. 1600=Asteikon tunnistus
  112. ;Scale names
  113. 3300=Jooninen (duuri)
  114. 3302=Doorinen
  115. 3304=Fryyginen
  116. 3306=Lyydinen
  117. 3308=Miksolyydinen
  118. 3310=Aeolinen (molli)
  119. 3312=Lokrinen
  120. 3314=Harmoninen molli
  121. 3316=Melodinen molli
  122. 3318=KokosΣvel
  123. 3320=Kromaattinen
  124. 3322=Blues
  125.  
  126. ;Melody dictate
  127. 1800=Melodiasanelu
  128. 1810=%d kpl oikein %d sΣvelestΣ
  129. ;Setup
  130. 1902=SΣvelet
  131. 1905=Max. intervalli
  132. 1910=Rajaus
  133. 1915=SΣvelten rajat
  134. 1920=Asteikko
  135. 1925=Duuriasteikko
  136. 1930=Kromaattinen
  137. 1935=Soita perussΣvel
  138. 1940=SΣvellajit
  139.  
  140. ;Rhythm imitation
  141. 0800=Rytmin jΣljittely
  142. 0810=Taputa
  143. 0815=Valmiina!
  144. 0820=Alkutahti
  145. 0825=Kuuntele ja paina mieleen
  146. 0827=Valmistaudu taputtamaan
  147. 0830=Taputa
  148. 0835=Tulos:
  149. 0845=Tahti
  150. ;Setup
  151. 0905=Harjoituksen nuottiarvot:
  152. 0910=Tahtilaji:
  153. 0915=LisΣΣ:
  154. 0920=Tauot
  155. 0925=Kaaret
  156. 0930=Triolit
  157. 0932=Pisteelliset nuotit
  158. ;Number of bars:
  159. 0935=Tahtien mΣΣrΣ
  160. 0940=Rytmi metronomin kanssa
  161. 0950=Arviointi:
  162. 0952=Helppo
  163. 0954=Keskitaso
  164. 0956=Vaikea
  165. 0965=NΣytΣ rytmi uudestaan
  166.  
  167. ;Rhythm reading
  168. 1000=Rytmin lukeminen
  169.  
  170. ;Rhythm correction
  171. 1200=Rytmin korjaus
  172. 1220=Merkitse KAIKKI ko. nuotit
  173. 1230=Merkitse muutokset hiirellΣ
  174. 1240=AlkuperΣinen rytmi
  175. 1245=Muutettu rytmi
  176. ;Setup
  177. 1340=Korjaukset
  178.  
  179.  
  180.  
  181. ;Diverse
  182. 5005=Virhe
  183. 5010=Tiedostoa ei l÷ydy:
  184. 5015=TΣmΣ EI OLE EarMaster 2.0 tiedosto
  185. 5100=Valitse harjoitusasetus
  186. 5105=Asetukset:
  187. 5110=Selaa
  188. 5200=Yleiskatsaus
  189.  
  190.  
  191. ;****************************
  192. ;Lines added to EarMaster 2.5
  193. ;****************************
  194.  
  195. 0016=Tutor
  196. 0017=Tutormuokkain
  197. 0019=Tuo/vie kΣyttΣjΣtiedot
  198. 0023=Luokan yllΣpito
  199. 0046=Tulokset
  200. 0047=KΣyttΣjΣn yleiskatsaus
  201. 0071=YllΣpito
  202. 0073=─Σnitehosteet
  203. 0086=Ehdotuksia MidiTecille
  204. 0087=EarMaster WEBissΣ
  205. 0088=EarMasterin hankinta
  206. 0091=LisΣΣ
  207. 0096=Esikatselu
  208. 0097=Tulostus
  209.  
  210. ;Setup
  211. 0382=Lukitus
  212. 0220=%d oikein  %d vastauksesta
  213. 1805=Kokonaistulos : %d oikein %d sΣvelestΣ
  214.  
  215. ;Import/export
  216. 4000=Tuo tai vie tulokset, tutorprofiili ja tutor yhdelle kΣyttΣjΣlle.
  217. 4002=Tuo
  218. 4004=Tuonti
  219. 4006=PΣivitΣ kΣyttΣjΣ
  220. 4008=tiedoilla lΣhteestΣ:
  221. 4012=Vie
  222. 4014=Vienti
  223. 4016=Vie kΣyttΣjΣtiedot lΣhteestΣ:
  224. 4018=Kohteeseen:
  225. 4020=Tuo kΣyttΣjΣ: %s kΣyttΣjΣnΣ %s
  226. 4024=Tutorin kopiointivirhe. Et ehkΣ ole kirjoittanut polkua hakemistoon.
  227. 4026=TΣmΣ hakemisto ei sisΣllΣ tiedostoja
  228.  
  229. ;Login and user properties
  230. 4050=EarMaster-kirjautuminen
  231. 4052=KΣyttΣjΣ
  232. 4054=Uusi kΣyttΣjΣ
  233. 4058=Koko nimi:
  234. 4060=KΣyttΣjΣtunnus:
  235. 4062=Salasana:
  236. 4064=Salasana uudelleen:
  237. 4066=Jos et halua salasanaa - ΣlΣ kirjoita sitΣ.
  238. 4068=KΣytt÷oikeus
  239. 4070=KΣytt÷oikeustaso:
  240. 4072=Salli tutorin muutos
  241. 4074=Salli harjoitusten asettaminen
  242. 4076=Salli sointujen muokkaus
  243. 4078=Salli yksil÷lliset ohjelman asetukset
  244. 4080=Valinnaisuudet
  245. 4082=Yksityinen hakemisto
  246. 4084=Luokka:
  247. 4086=TyhjennΣ
  248. 4088=Muokkaa kΣyttΣjΣΣ
  249. 4090=Uusi kΣyttΣjΣ
  250. 4100=TΣllΣ kΣyttΣjΣlistalla ei ole YLL─PITO-oikeuksia omaavaa kΣyttΣjΣΣ. Sinua pyydetΣΣn nyt lisΣΣmΣΣn uusi kΣyttΣjΣ, jolla on YLL─PIT─J─-asema.
  251. 4101=%s ei ole tunnettu EarMasterin kΣyttΣjΣ
  252. 4102=%s ei EarMasterin kΣyttΣjΣlistalla. Haluatko lisΣttΣvΣksi?
  253. 4103=VΣΣrΣ kirjautuminen tai tuntematon kΣyttΣjΣ
  254. 4104=Anna koko nimesi
  255. 4106=Anna salasana
  256. 4108=TΣmΣ ei kelpaa kΣyttΣjΣtunnukseksi
  257. 4110=Salasanat eivΣt tΣsmΣΣ
  258. 4112=Hakemistoa %s ei l÷ydy - luodaanko?
  259. 4114=Virhe kΣyttΣjΣn luomisessa
  260. 4130=Vieras
  261. 4132=Oppilas
  262. 4134=Opettaja
  263. 4135=YllΣpitΣjΣ
  264.  
  265. ;Tutor
  266. 4300=Tervetuloa vaiheeseen %d tutorissa: %s
  267. 4302=Muuta vaihetta
  268. ;4304=Vaihe %d yhteensΣ %d vaiheesta
  269. 4304=Vaihe %d / %d
  270. 4310=EarMaster ehdottaa:
  271. 4312=jatka vaikeammalla tutorilla
  272. 4314=jatka seuraavaan vaiheeseen
  273. 4316=palaa edelliseen vaiheeseen
  274. 4318=harjoittele lisΣΣ tΣllΣ vaiheella
  275. 4320=%s vaiheella %d - hienoa!
  276. 4322=Onneksi olkoon, olet suorittanut loppuun tΣmΣn harjoituksen tutorin
  277. 4324=Sait yhteensΣ %s vaiheessa %d
  278. 4326=Edellinen vaihe
  279. 4328=Toista vaihe
  280. 4330=Seuraava vaihe
  281. 4340=Opettajasi ei ole valinnut sinulle tutoria
  282. ;Load Tutor
  283. 4350=Nimikkeet:
  284. 4352=Tarkennus>>
  285. 4354=Kuvaus:
  286. 4356=Julkaisija:
  287. ;Tutor profile
  288. 4370=Tutorprofiili: %s
  289. 4372=Tutor:
  290. 4374=Lataa tutor
  291.  
  292. ;User results
  293. 4500=PΣivΣys
  294. 4502=Aika
  295. 4504=Kesto
  296. 4506=Tason nimi
  297. 4508=Lopputulos
  298. 4510=Yksityiskohdat
  299.  
  300. ;Misc
  301. 5007=Informaatio
  302. 5008=Vahvista
  303. 5017=TehdΣΣnk÷ kielimuutokset pysyviksi kaikille kΣyttΣjille? Paina KyllΣ tehdΣksesi pysyviksi kyseiset muutokset koskien KieltΣ, MIDIΣ, Ikkunan asemaa ja vΣrejΣ.
  304. 5019=Tallenna muutokset harjoitusasetuksiin?
  305. 5023=TehdΣΣnk÷ MIDI-laiteasetusten muutokset pysyviksi kaikille kΣyttΣjille? Paina KyllΣ tehdΣksesi pysyviksi kyseiset muutokset koskien KieltΣ, MIDIΣ, Ikkunan asemaa ja vΣrejΣ.
  306. 5025=Levy tΣynnΣ!
  307. 5027=Virhe tulosten tallennuksessa
  308. 5060=Oikeat vastaukset
  309. 5062=VΣΣrΣt vastaukset
  310. 5102=Henkil÷kohtaiset tiedostot
  311.  
  312.  
  313. ;Report
  314. 6000=EarMaster Raportti
  315. 6001=Tulostettavat kΣyttΣjΣt
  316. 6002=Tulostetut kΣyttΣjΣt
  317. 6003=Kaikki kΣyttΣjΣt
  318. 6004=Kaikki oppilaat
  319. 6006=Luokka
  320. 6008=YksittΣinen kΣyttΣjΣ
  321. 6010=Kaikki harjoitukset
  322. 6012=Tulokset
  323. 6014=Aikaisemmat tulokset
  324. 6016=pΣivΣ(t)
  325. 6020=Sivu %d yhteensΣ %d sivusta
  326. 6022=Zoomaa leveys
  327. 6024=Zoomaa 100%
  328. 6026=Yksi sivu
  329. 6028=EnsimmΣinen sivu
  330. 6030=Edellinen sivu
  331. 6032=Seuraava sivu
  332. 6034=Viimeinen sivu
  333. 6050=Raporttien lataus
  334.  
  335. ;Tutor editor
  336. 6100=Uusi tutor
  337. 6102=Avaa tutor
  338. 6104=Tallenna tutor
  339. 6106=LisΣΣ tutor
  340. 6108=Tutorin ominaisuudet
  341. 6112=Vaihe
  342. 6114=Kopioi asetus asetusikkunasta
  343. 6116=Uusi vaihe
  344. 6118=Poista vaihe
  345. 6120=Ominaisuudet
  346. ;example: EarMaster Tutor by MidiTec
  347. 6122=%s tekijΣ: %s
  348. 6124=KysymyksiΣ: %d   Yl÷s: %d %%   Alas: %d %%
  349. 6150=Tutor on tyhjΣ!
  350. 6152=Anna tutorille nimi
  351. 6154=Poista valittu vaihe?
  352. 6156=Tallenna muutokset tutoriin?
  353. 6172=Nimike:
  354. ;Tutor step
  355. 6200=Tutorin vaihe
  356. 6202=Uusi vaihe
  357. 6204=LisΣΣ vaihe
  358. 6206=ennen valittua vaihetta
  359. 6208=valitun vaiheen jΣlkeen
  360. 6210=Kopioi asetus lΣhteestΣ:
  361. 6212=Valittu vaihe
  362. 6214=Harjoitusasetusikkuna
  363. 6216=Tiedosto
  364. 6218=Ominaisuudet
  365. 6220=Vaiheen nimi:
  366. 6222=Kysymykset:
  367. 6224=Nosta tasoa:
  368. 6226=Laske tasoa:
  369. 6228=VihjeitΣ oppilaalle:
  370. 6234=EpΣkelpo tiedostonimi
  371.  
  372. ;Class Maintenance
  373. 6250=Luokkaluettelo
  374. 6252=Uusi luokka
  375. 6254=Poista luokka
  376. 6256=Luokan nimi:
  377. 6258=Opettaja:
  378. 6260=Oppilaat:
  379. 6262=LisΣΣ/Poista
  380. 6264=Poista luokka? %s (KΣyttΣjiΣ ei poisteta EarMasterista)
  381. 6280=Luokan sisΣlt÷
  382. 6282=Oppilaat ilman luokkaa
  383. 6284=Oppilaat luokassa: %s
  384. 6286=LisΣΣ
  385. 6288=Poista
  386.  
  387. ;User results
  388. 6300=KΣyttΣjΣt
  389. 6302=NΣytΣ luettelo
  390. 6304=Kaikki kΣyttΣjΣt
  391. 6306=KΣyttΣjΣt ilman luokkaa
  392. 6307=Harjoitusasetustiedosto
  393. 6308=Tutorprofiili
  394. 6310=Uusi
  395. 6312=Poista
  396. 6314=Ominaisuudet
  397. 6320=Nimi
  398. 6322=Viim. pΣivΣys
  399. 6324=Viim. tasonimi
  400. 6326=Viim. tulos
  401. 6330=Luokka
  402. 6332=Tutor
  403. 6340=KyseistΣ kΣyttΣjΣΣ ei voi poistaa!
  404. 6342=Poista valittu kΣyttΣjΣ?
  405.  
  406. ;Administration
  407. 6400=JΣrjestelmΣn yllΣpito
  408. 6402=Valinnat
  409. 6404=KΣytΣ Windowsin kirjautumista
  410. 6405=Aktivoi vieras kirjautuminen
  411. 6406=Salli uudet kΣyttΣjΣt
  412. 6410=Yleisten tiedostojen hakemisto
  413. 6420=Toiminnot
  414. 6422=Tallenna ohjelman oletusasetukset
  415. 6424=Poista tulokset ennen:
  416. 6426=Poista
  417. 6428=Poista %d seuraavista: %d
  418.  
  419.  
  420.  
  421.  
  422. ;*****************
  423. ;New text strings:
  424. ;*****************
  425.  
  426.  
  427. 0018=KΣyttΣjΣn ominaisuudet
  428. 0020=Nollaa tulokset
  429. 0022=Tulosta
  430. 0031=Yleiskatsaus
  431. 0032=Mikrofoni
  432. 0034=MIDI sisΣΣn
  433. 0045=Tulosten yhteenveto
  434. 0049=PΣivitΣ
  435. 0051=1 pΣivΣ
  436. 0053=3 pΣivΣΣ
  437. 0055=1 viikko
  438. 0056=2 viikkoa
  439. 0058=1 kuukausi
  440. ;Toolbar names:
  441. 0060=Standardi
  442. 0061=Tulos
  443. 0062=Nopeus
  444. 0063=Valinnat
  445. 0070=&Valinnat
  446. 0081=NΣppΣimist÷komennot
  447. 0082=Mikrofonin kΣytt÷
  448. 0084=Ohje koskien kyseistΣ aihetta
  449. 0085=Tietoja EarMaster 4:stΣ
  450. 0092=Muuta
  451. 0100=Ohjelman asetukset
  452. 0101=Instrumentit
  453. 0102=Ei mitΣΣn
  454. 0104=Rytmi/rumpu
  455. 0105=Piano
  456. 0107=Kitara
  457. 0108=Light guitar
  458.  
  459. 0132=Aluke
  460. 0137=Soita
  461. 0139=Laitteet
  462. 0140=SisΣΣnmeno
  463. 0145=Ulostulo
  464. 0146=Voimakkuus
  465. 0150=Tahdista rytmit
  466. 0151=─Σnikortin viiveen tasaus.  Paina Aloita ja sΣΣdΣ viive kunnes sointi on tahdistettu vΣlΣyksen kanssa.
  467. 0152=Viive
  468. 0153=ms
  469. 0154=Aloita
  470.  
  471. 0160=YmpΣrist÷
  472. 0161=Nollaa kaikki vihjeet
  473. 0163=Rytminotaatio
  474. 0164=Aikaan suhteutettu
  475. 0165=KiinteΣ tila
  476. 0168=Automaattinen uusi kysymys
  477. 0169=Viive (sek)
  478. 0170=Vain jos oikea vastaus
  479. 0171=Toista rytmikysymys jos tulos on alle
  480. 0174=Efektit / Mikrofoni
  481. 0175=Sointiefektit
  482. 0176=Oikea vastaus
  483. 0177=VΣΣrΣ vastaus
  484. 0179=Johdantomusiikki
  485. 0180=Mikrofoni
  486. 0181=─Σnen sisΣΣntulon herkkyys
  487. 0182=Korkea
  488. 0183=Matala
  489. 0184=─Σnen sisΣΣntulon suuri herkkyys
  490. 0185=Rytmin sisΣΣntulon herkkyys
  491. 0188=KaukosΣΣt÷
  492. 0189=Vaimenninpoljin <RETURN> nΣppΣimenΣ
  493. 0190=Ohjaus MIDI-nuoteilla
  494. 0191=Toista/soita kysymys
  495. 0192=Kolmas nappi
  496. 0193=NeljΣs nappi
  497.  
  498. 0205=Uusi kysymys
  499. 0207=Soita valinta
  500. 0210=Soita kysymys
  501. 0211=MinkΣ soinnun kuulet ?
  502. 0212=ensimmΣinen ΣΣni nΣkyvissΣ
  503. 0213=alin ΣΣni nΣkyvissΣ
  504. 0245=Vastaustapa
  505. 0233=Ei oikein
  506. 0235=Ei oikein - vastaus oli
  507. 0236=Ei oikein - vΣΣrΣ sΣveltaso
  508. 0257=Kitaralla
  509. 0265=Vastaus
  510. 0267=Paina <Insert> valitaksesi kyseisen ΣΣnen
  511. 0268=paina Vastaus kun sinulla on se
  512. 0301=Salli
  513. 0310=Nimi
  514. 0311=Valitse kaikki
  515. 0312=Poista kaikkien valinta
  516. 0313=Tiivis nΣkymΣ
  517. 0314=LisΣΣ uusi
  518. ;0321=
  519. ;short form of minor:
  520. 0322=m
  521. 0328=Bassoliike
  522. 0331=Satunnainen
  523. 0332=Jaksottainen
  524. 0333=Sama ΣΣni
  525. 0334=Sama sΣvellaji
  526. 0336=Nouseva kvintti
  527. 0337=Laskeva kvintti
  528. 0338=Nouseva pieni terssi
  529. 0339=Laskeva pieni terssi
  530. 0341=Nouseva sekunti
  531. 0342=Laskeva sekunti
  532. 0361=KΣΣnn÷kset
  533. 0362=Kaikki soinnut perusmuodossa
  534. 0363=Viimeinen sointu perusmuodossa
  535. 0364=Satunnaiset kΣΣnn÷kset
  536. 0382=Lukitse vastaustapa
  537. 0384=Automaattinen vastaus
  538. 0386=NΣytΣ ensimmΣinen ΣΣni
  539. 0394=Kumoa muutokset
  540. 0396=Sointujen mΣΣrΣ
  541. 0397=Vaihe
  542. 0398=Laatu
  543. 0411=MikΣ intervalli soi ?
  544. 0500=Diatoniset pohjasΣvelet
  545. 0510=KΣyttΣjΣn mΣΣrittelemΣ
  546. 0805=PysΣytΣ
  547. 0807=Soita vastauksesi
  548. 0808=Toista
  549. 0809=NΣytΣ rytmi
  550. 0811=TΣydellistΣ!
  551. 0812=Hyvin tehty
  552. 0813=Sait nuotit, mutta et riittΣvΣn tarkasti
  553. 0814=Sait vain %d oikein %d nuotista, yritΣ uudelleen
  554. 0816=Hrmm!
  555. 0821=Johdanto
  556. 0822=%d. tahti
  557. 0823=Sinun taputuksesi
  558. 0830=Taputa rytmi vΣlily÷nnillΣ
  559. 0831=Nyt kuulet oikean vastauksen
  560. 0832=Nyt kuulet sinun vastauksesi
  561. 0936=Alkunopeus
  562. 0942=EarMaster ei voinut tehdΣ rytmiΣ nykyisillΣ asetuksilla - ole hyvΣ muuta rytmiasetuksia
  563. 1008=Aloitus
  564. 1010=Soita vastaus
  565. 1210=Soita muutettuna
  566. 1212=Soita alkuperΣinen
  567. 1215=NΣytΣ muutokset
  568. 1225=MikΣ ero on soitetulla ja kirjoitetulla rytmillΣ ?
  569. 1235=Merkitsit %d nuottia %d muutetuista nuoteista, %d eivΣt olleet muutettuja
  570. 1411=MikΣ sointukΣΣnn÷s soi ?
  571. 1502=KΣΣnn÷s
  572. 1510=Perusm.
  573. 1511=terssik.
  574. 1512=kvinttik.
  575. 1513=septimik.
  576. 1514=4. kΣΣnn÷s
  577. 1515=5. kΣΣnn÷s
  578. 1611=MikΣ asteikko soi ?
  579. 1811=MitΣ ΣΣniΣ soi ?
  580. 1815=Sinun vastauksesi
  581. 1816=Oikea vastaus
  582. 1925=SΣvellajiasetukset
  583. 1935=Soita perussΣvel
  584. 1936=AvainΣΣnet
  585. 1937=Kadenssi
  586. 1945=Melodiaa ei voitu tehdΣ nykyisillΣ asetuksilla
  587. 2000=Sointusarjat
  588. 2011=MitΣ sointuja soi ? - mΣΣrittele aste ja laatu
  589. 2013=Laatu
  590. 2100=LisΣΣ matala pohjaΣΣni
  591. 3007=sus2
  592. 3028=7(b5)
  593. 3030=7(#5)
  594. 3032=Napolil. sekstisointu
  595. 3034=Y6 (Italialainen)
  596. 3036=Y6 (Saksalainen)
  597. 3038=Y6 (Ranskalainen)
  598. 3040=7(b9)
  599. 3042=9
  600. 3044=7(#9)
  601. 3046=m9
  602. 3048=maj6
  603. 3050=maj9
  604. 3052=maj6/9
  605. 3054=m6/9
  606. 3056=m,maj9
  607. 3058=m,maj6/9
  608.  
  609. 3140=Pieni 13
  610. 3142=Suuri 13
  611. 3144=Pieni 14
  612. 3146=Suuri 14
  613. 3148=Kaksi oktaavia
  614.  
  615. 3324=Duuripentatoninen
  616. 3326=Mollipentatoninen
  617. 3328=Duuri bebop
  618. 3329=Dominant bebop
  619. 3330=Molli bebop
  620.  
  621. 3332=Lokrinen (#6)
  622. 3334=Jooninen (#5)
  623. 3336=Doorinen (#4)
  624. 3338=Miksolyydinen (b9,b13)
  625. 3340=Lyydinen (#2)
  626. 3342=Altered (b7)
  627. 3344=Fryyginen (#6)
  628. 3346=Lyydinen (#5)
  629. 3348=Lyydinen (b7)
  630. 3350=Miksolyydinen (b13)
  631. 3352=Lokrinen (#2)
  632. 3354=Altered
  633.  
  634. 3356=VΣhennetty (1-╜)
  635. 3358=VΣhennetty (╜-1)
  636.  
  637. 4022=Tuomasi tutor on uudempi kuin nykyinen - korvataanko?
  638. 4056=Etunimi
  639. 4057=Sukunimi
  640. 4113=Hakemistoa ei ole
  641. ;4306=%d kysymys %d kysymyksestΣ
  642. 4306=Kysymys %d / %d
  643. 4307=%s in %s
  644. 4309=MΣΣrittele millΣ tasolla ty÷skennellΣΣn kussakin harjoituksessa
  645. 4505=Vastausaika
  646. 4512=Kestot yht.
  647. 4513=Nyt
  648. 4514=Kokonaistulos yht.
  649. 4516=YhteensΣ
  650. 4518=Keskim. v.aika
  651. 4520=Lasketaan kΣyttΣjΣn tilastoja
  652. 4522=Poista tulokset kΣyttΣjΣltΣ %s ennen:
  653. 4524=Poista
  654. 4900=Musiikin teoria ohje
  655. 4902=Intervallit
  656. 4903=Soinnut
  657. 4904=Asteikot & moodit
  658. 5001=Kokeiluversio %d pΣivΣ %d pΣivΣstΣ
  659. 5003=Osoitteesta www.earmaster.com l÷ydΣt pΣivitettyΣ tietoa kuinka tilaat ja hankit EarMasterin kotimaassasi.
  660. 5006=Aloita
  661. 5020=EarMaster ei kykene avaamaan MIDI In laitetta %s Sulje muut MIDI In laitetta kΣyttΣvΣt ohjelmat ennenkuin kΣynnistΣt EarMasterin. %s
  662. 5021=EarMaster ei kykene avaamaan MIDI Out laitetta %s Sulje muut MIDI Out laitetta kΣyttΣvΣt ohjelmat ennenkuin kΣynnistΣt EarMasterin. %s
  663. 5022=Tietokoneessasi ei ole asennettuna MIDI-ohjainta. EarMaster ei kykene soittamaan ΣΣniΣ. KΣytΣ Ohjauspaneelia ΣΣnikorttisi ohjaimen asentamiseen.
  664. 5030=Kirjoita nimesi
  665. 5031=Datatiedostoihin ei ole pΣΣsyΣ.
  666. 5032=Tiedosto on jonkin muun verkossa olevan koneen kΣyt÷ssΣ
  667. 5033=KΣyttΣjΣΣ ei voitu tallentaa
  668. 5034=KΣyttΣjΣΣ ei voitu poistaa
  669. 5035=Ei voida laskea kΣyttΣjΣΣ %s
  670. 5036=KΣyttΣjΣΣ ei voitu poistaa luokasta
  671. 5037=Luokan tutoria ei voitu muuttaa
  672. 5038=KΣyttΣjΣn asetuksia ei voitu tallentaa
  673. 5039=KΣyttΣjΣn asetuksia ei voitu poistaa
  674. 5040=JΣrjestelmΣn asetuksia ei voitu tallentaa
  675. 5042=Tuloksia ei voitu poistaa kΣyttΣjΣtunnukselta: %d
  676. 5112=Seuraava
  677. 5113=Takaisin
  678. 5115=Lopeta
  679. 5125=Instrumentti
  680. 5126=Valitse mitΣ instrumenttia haluat kΣyttΣΣ nΣyt÷llΣ antaaksesi nuotit:
  681. 5127=Piano
  682. 5128=Kitara
  683. 5129=Muu
  684. 5131=Sointi
  685. 5132=Paina soita todetaksesi ettΣ valittu ΣΣniohjain tuottaa ΣΣniΣ. Ellei, valitse toinen ohjain listalta. Jos listalla ei ole ohjainta, sinun tΣytyy asentaa MIDI-ohjain ΣΣnikortillesi Windowsin ohjauspaneelissa.
  686. 5134=Rekister÷inti
  687. 5136=Haluan rekister÷ityΣ nyt
  688. 5138=Haluan rekister÷ityΣ my÷hemmin
  689. 5140=Nimi/Toimipaikka
  690. 5141=Sarjanumero
  691.  
  692. 5150=MIDI all notes off
  693. 5151=MIDI resetoi kontrollerit
  694. 5153=MIDI kauko-ohjaus
  695. 5156=NΣytΣ metronomi
  696. 5157=Soita metronomi
  697. 5159=Vastaus tunnistus
  698. 5160=Ehdoton
  699. 5161=MikΣ tahansa oktaavi
  700. 5162=Suhteellinen
  701. 5164=NΣytΣ sΣvellajinimi
  702.  
  703.  
  704. ;5210-5220 reserved for intro text sentences
  705. 5210=Tervetuloa
  706. 5211=
  707. 5212=SΣveltapailu on keskeinen osa muusikoksi opiskelua ja muusikkona toimimista. Hyvin harjoitettu korva ja rytmi- ja harmoniataju ovat keskeisiΣ soitettaessa instrumenttia.
  708. 5213=EarMaster on kehitetty avuksi kaikille, jotka ovat kiinnostuneet musiikista. EarMasterin avulla kehitΣt kyvyn kuulla, tunnistaa ja jΣljitellΣ sointeja, rytmejΣ ja harmonioita.
  709. 5214=EarMaster yksinkertaisesti soittaa joitain ΣΣniΣ ja rytmejΣ satunnaisesti ja sinun tulee vastata mitΣ soitettiin. Voit laulaa ja taputtaa vastauksesi mikrofoniin, kΣyttΣΣ MIDIΣ tai jotakin nΣyt÷llΣ olevista vastausmahdollisuuksista: piano, kitara ja nuottiviivasto.
  710. 5215=Voit kΣyttΣΣ EarMasterin srtandarditasoja tai mΣΣritellΣ omia erittΣin joustavissa harjoitusasetuksissa.
  711. 5216=Ei ole merkitystΣ oletko aloittelija vai ammattilainen - EarMasterin pΣivittΣinen kΣytt÷ tekee sinusta taatusti paremman muusikon!
  712. 5217=Paina yhtΣ harjoitusnappia oikealla aloittaaksesi.
  713. 5221=Opi tunnistamaan ja kirjoittamaan sointu kun kuulet sen
  714. 5222=Opi tunnistamaan ja kirjoittamaan intervalli kun kuulet sen
  715. 5223=Opi tunnistamaan suurempi kahdesta intervallista
  716. 5224=Opi toistamaan rytmi, taputtamalla kΣsiΣsi
  717. 5225=Opi lukemaan rytmi, taputtamalla kΣsiΣsi
  718. 5226=Opi tunnistamaan rytmisiΣ eroavaisuuksia soitetun ja kirjoitetun rytmin vΣlillΣ
  719. 5227=Opi tunnistamaan ja kirjoittamaan sointukΣΣnn÷s kun kuulet sen
  720. 5228=Opi tunnistamaan ja kirjoittamaan asteikko/moodi kun kuulet sen
  721. 5229=Opi kirjoittamaan melodia kun kuulet sen
  722. 5230=Opi tunnistamaan sointusarja kun kuulet sen
  723. ;the tonename ╜tone below C, is it "B" or "H":
  724. 5300=H
  725. 5309=Piilota tΣmΣ vihje
  726. 5311=Voit lisΣtΣ alennuksia (b) ylennyksiΣ (#) kahdella tavalla: 1) siirrΣ hiirtΣ vasemmalle/oikealle painaen vasenta nappia 2) paina nΣppΣimiΣ X tai V
  727. 5312=Valitaksesi ja soittaaksesi intervallin - napauta hiiren vasemmalla napilla sen nimeΣ. Oikealla napilla voit antaa vastauksen tarvitsematta painaa "Vastaus" jΣlkeenpΣin.
  728. 5313=Valitaksesi ja soittaaksesi soinnun - napauta hiiren vasemmalla napilla sen nimeΣ. Oikealla napilla voit antaa vastauksen tarvitsematta painaa "Vastaus" jΣlkeenpΣin.
  729. 5314=Valitaksesi ja soittaaksesi asteikon - napauta hiiren vasemmalla napilla sen nimeΣ. Oikealla napilla voit antaa vastauksen tarvitsematta painaa "Vastaus" jΣlkeenpΣin.
  730. 5315=Valitaksesi ja soittaaksesi sointusarjan - napauta hiiren vasemmalla napilla sen nimeΣ. Oikealla napilla voit antaa vastauksen tarvitsematta painaa "Vastaus" jΣlkeenpΣin.
  731. 5316=Jos taputusΣΣnessΣ on viivettΣ, se johtuu ΣΣnikortistasi. Voit sΣΣtΣΣ EarMasterin korjaamaan tΣmΣn: Avaa Ohjelman asetukset -ikkuna Valinnat-valikosta ja valitse Laitteet-sivu. Seuraa ohjeita Tahdista rytmit kohdasta.
  732.  
  733.  
  734. 5450=Tuleeko tΣmΣn EarMasterin asennuksen toimia yhdessΣ (jaetuilla datatiedostoilla)toisen tietokoneen kanssa verkossa? Paina KyllΣ mΣΣritellΣksesi jaettujen datatiedostojen sijainti
  735. 5453=Tarkenna, mistΣ DATA tiedostot l÷ytyvΣt
  736. 5454=%s ei sisΣllΣ datatiedostoja
  737. 5455=KΣytetΣΣnk÷ Windowsin kirjautumista?
  738. 5456=Paina KYLL─ kΣyttΣjien tunnistamiseksi Windowsin kΣyttΣjΣtunnuksilla
  739. 5457=Paina EI kirjautumisikkunan nΣyttΣmiseksi aina EarMasterin kΣynnistyksessΣ
  740. 5458=TΣmΣ vaihtoehto voidaan muuttaa vain EarMasterin sisΣisistΣ yllΣpitoasetuksista
  741.  
  742. 5500=Anna sarjanumerosi
  743. 5501=TΣmΣ on EarMasterin %d pΣivΣn kokeiluversio
  744. 5502=Voit rekister÷idΣ tΣmΣn version sarjanumerolla poistaaksesi kaikki rajoitukset
  745. 5503=TΣmΣ ei ole kelvollinen EarMaster lisenssinumero
  746. 5505=Kokeiluversion kΣytt÷aika on pΣΣttynyt
  747. 5506=Kaikki MIDI ΣΣnet on nyt kytketty pois pΣΣltΣ
  748.  
  749. 6113=PΣivitΣ %s vaihe %s vaiheesta asetuksien muutoksilla?
  750. 6126=SiirrΣ valittu mΣΣrΣ yl÷spΣin
  751. 6127=SiirrΣ valittu mΣΣrΣ alaspΣin
  752. 6415=Datatiedostot
  753. 6416=MΣΣritΣ datatiedostojen sijainti verkossa
  754.  
  755. ;Used for the Contents page in the help
  756. 9002=Aloittaminen
  757. 9004=Automaattinen tutor
  758. 9006=Intervallit
  759. 9008=Intervallien vertailuharjoitus
  760. 9010=Intervallin tunnistusharjoitus
  761. 9012=Intervallien harjoitusasetus
  762. 9014=Intervallien teoriaa
  763. 9016=Soinnut
  764. 9018=Soinnun tunnistusharjoitus
  765. 9020=SointukΣΣnn÷sharjoitus
  766. 9022=Sointusarjaharjoitus
  767. 9024=Sointujen harjoitusasetus
  768. 9026=Sointujen teoriaa
  769. 9028=Asteikot ja moodit
  770. 9030=Asteikon tunnistusharjoitus
  771. 9032=Asteikkojen ja moodien teoriaa
  772. 9034=Rytmit
  773. 9036=Rytmin lukuharjoitus
  774. 9038=Rytmin toistoharjoitus
  775. 9040=Rytmin korjausharjoitus
  776. 9042=Melodiat
  777. 9044=Melodian kirjoitusharjoitus
  778. 9046=Laajennukset opettajalle
  779. 9048=Tutormuokkain
  780. 9050=Luokat
  781. 9052=KΣyttΣjien ja tulosten yleiskatsaus
  782.  
  783. 0026=Poista tulokset
  784.  
  785.